1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
Złe IMPERIUM GALAKTYCZNE upadło.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Byli imperialni przywódcy wojskowi są
rozproszone i planujące powrót Cesarstwa.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
Rozpoczęcie NOWEJ REPUBLIKI
zaczął jednoczyć galaktykę.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
W bezprawiu Zewnętrznych Rubieży, MANDALORIAN
i jego młody uczeń GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
polując na tych imperialnych zbiegów...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
Ogólnie rzecz biorąc, pod Cesarstwem
wszystko było lepsze.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Na szczęście wciąż tu jestem,
aby cię chronić.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Twoje społeczności mogą pod moim
pod moją opieką.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Jesteś jednym z nielicznych szczęśliwców.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Ale to, co zapewniam, jest drogie.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
I muszę to utrzymać bez wsparcia Imperium,
dopóki galaktyka nie zażąda naszego powrotu.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Niech żyje Imperium!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
Niech żyje Imperium!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
Dobry.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Teraz zła wiadomość.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Podnoszę twoje opłaty.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Ale Wasza Ekscelencjo,
działamy ze stratą.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Szlaki handlowe są pełne piratów
i złodzieje gotowi do ataku.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Chcesz powiedzieć, że to moja ochrona?
jest niewystarczające?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Nie, Wasza Ekscelencjo.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Chcę tylko powiedzieć, że...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Może powinieneś wrócić do swojego
i szukaj rozwiązań, a nie wymówek.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Czy to brzmi rozsądnie?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Brzmi jak alarm na obwodzie.
Pójdę to sprawdzić.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Straciliśmy kontakt.
- Idź to sprawdzić.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Nie masz się czym martwić,
z wyjątkiem wzmocnień.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Czy mamy plan finansowy?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Trzymać się!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Wzmocnienia! Zwijać się!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Zapewnij ogień osłonowy.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Oddaj ogień!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
Do pistoletu!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Niech żyje Imperium!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
Na co czekasz? Wskakuj!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Trzymać się.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Czy on nie żyje?
- Dostaliśmy go?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Brakowało nam. Jest w dół.
- Dostaniemy go.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Ogień!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
Co się dzieje? Raport o stanie.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Czy jest zlikwidowany?
- Straciliśmy kontakt.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Bieżnia nr 3 zniszczona.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Wyślij Jednostkę 1.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Rozumiem. Przygotuj się do ataku!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Przygotować. Do pistoletu.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Oskarżony. Do przodu.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Zgłoś swój stan.
Dostałeś Mandalorianina?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Dźwięk z góry.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
Jest na dachu.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Widzisz go?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Pozbądź się go!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Powyżej.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Jesteśmy pilotami.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Idź, teraz!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Tak, proszę pana.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Wysiadać!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Umieścić ładunki. Przygotuj się do ucieczki.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Tak, proszę pana.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Próbuje otworzyć właz!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
AUTOPILOT.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Wiem, wiem. Muszę to uderzyć.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Lepiej przyprowadź ich do mnie żywych.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Jak sobie radzą?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Widzisz, złapiesz złego gościa, a on nam powie,
gdzie są inni źli goście.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Coś może pójść nie tak.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Gwiezdne Wojny: Mandalorianin i Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Powodzenia. Będziesz tego potrzebować.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Szorstki szkic. Naprawdę szorstki szkic.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Zrobiłem co mogłem.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
Problem w tym, że potrzebujemy informacji.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Bez nich nigdy się nie dowiemy,
co robi Imperium.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Daj mi czas. Wyeliminuję każdego złego gościa
na twojej liście.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Tu nie chodzi o zemstę.
Chodzi o zapobieżenie kolejnej wojnie.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
I chroń wszystko,
o którą walczyło Powstanie.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Oznacza to, że pod tym
Nie zarabiam?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Otrzymasz zapłatę. Proszę ze mną.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Imponujący. Skąd to wziąłeś?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
Od schwytanego dowódcy cesarskiego z dużym
kolekcja zabytkowych pojazdów.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
To jest stan pierwotny.
Doskonale odrestaurowany.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Zabrałem ją na lot próbny.
Wykonali świetną robotę przy odbudowie.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
To ma znacznie większą wartość
niż nagroda za tego Impa.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Potraktuj to jako wsparcie na następną misję.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Jaka jest następna misja?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Komendant Coyne.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Nasz brakujący as w rękawie.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Nikt nie wie jak on wygląda,
i większość ludzi myśli, że nie żyje.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
Nie mamy wiele. Jaki jest plan?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Chcę, żebyś pojechał do Nal Hutta
i poznaj Huttów.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
Zgodzili się nas do niego zaprowadzić.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Co z tego będą mieli?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Ich siostrzeniec jest przetrzymywany wbrew swojej woli przez innego
syndykat przestępczy na Zewnętrznych Rubieżach.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
Potrzebują fachowca,
aby go wydostać szybko i cicho.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
Gdzie on jest?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
Powiedzą ci to tylko osobiście.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
Czy masz imię?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Nazywa się Rotta Hutt.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Jedyny żyjący spadkobierca
szefa mafii Jabby the Hutt.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Czy kiedykolwiek stałeś na jego drodze?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Próbowałem tego uniknąć.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Więc, prawda?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Poluję tylko na imperialne
zbrodniarze wojenni.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Nie pracuję już dla gangsterów.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Zwłaszcza nie dla Huttów.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Zgadza się, nie pracujesz. Pracujesz dla nas.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
I właśnie teraz potrzebujemy,
żebyś to zrobił.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Jeśli nie chcesz tej pracy...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
W takim razie nie mam dla ciebie nic więcej.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Wejdź na pokład.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Możemy się rozejrzeć.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Posłuchajmy, czego chcą Huttowie.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Tym razem pozwolę ci nawet pilotować.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
Nie powiedziałem „tak”.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Ale nie.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Jest w oryginalnym stanie, ale jest czysty.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Hej! Hej! Hej!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Nie dotykaj niczego.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Nigdy nie dotykaj tych przycisków.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Zidentyfikuj się.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Poproś o pozwolenie na lądowanie.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Jestem tu na zaproszenie bliźniaków.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Ostrożnie ze sterowaniem.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
Czekają na nas.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
Powinno być dobrze.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Pozwolenie udzielone. Tryb podejścia.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Przyzwoita siła ognia!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Musieli zatrudnić droida Gotrę.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
Nie ingerują w bezpieczeństwo.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Huttowie prowadzą przestępcę
syndykat od tysiącleci.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
Rządzą poprzez zdradę i przemoc.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Bądź ostrożny.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Może jesteśmy ich gośćmi,

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
ale nie jesteśmy bezpieczni.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
W końcu się poznajemy
legendarny Mandalorianin.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Cieszymy się, że zgodziłeś się dla nas pracować.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Zarobisz fortunę.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Pracuję dla Nowej Republiki.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Możesz nas zaprowadzić do imperialności
zbieg, komandor Coyne.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Oczywiście Mando.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Twój bratanek Rotta został porwany.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Tak, nasz biedny siostrzeniec został porwany.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Wdał się w złą grę.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Jesteśmy zdruzgotani.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Pomyśl o swoim smutku,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
wyobraź sobie, że Twoje maleństwo zniknęło.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Jak to wygląda?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
Czy masz zdjęcie?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Tak.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Mamy tylko jeden i jest dość stary.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
Od tego czasu bardzo urósł.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
W porządku, uratuję twojego siostrzeńca.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Gdzie go trzymają?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Można go znaleźć na księżycu Shikari.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Niech tak będzie.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Wychodzimy z hiperprzestrzeni
w systemie Shikari.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Po prostu stwierdzam fakty.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Opuszczasz jurysdykcję Nowej Republiki.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Jeśli coś pójdzie nie tak, żadnych myśliwców
X-wing nie trafi.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
Mogę powiedzieć.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Zanim narazisz się na niebezpieczeństwo,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
najpierw sprawdź swoją zbroję.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Musi mocno przylegać, aby się nie ślizgał.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Ale nie tak mocno,
że ogranicza Twoje ruchy.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Czy Pan rozumie?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Jak to jest z tobą?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
OK, Xav.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Wysadź nas tutaj.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Tak?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Jedno żeberko dla małego.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
Zrozumiałem. OK, rozumiem.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Rebro...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Wow.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
To całkiem imponująca uwaga.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
Nie jestem pewien, czy powinienem się z tego wydostać.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Zachowaj wydatek.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Jestem tu nowy.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Przydałoby mi się trochę informacji.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Za tę cenę powiem ci wszystko, co chcesz.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Szukam jednego Hutta.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Cii. Nie wymawiaj tego imienia.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Nie mów tak.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
Chcesz nas obu zabić?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Proszę, zatrzymaj te kredyty.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
Płacę za jedzenie.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Odejdź.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Dziękuję.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Cóż, to nigdy się nie wydarzyło.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
chodźmy. Nie ma tu nic do zobaczenia.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Przeklęty Mandalorianin. Nerw...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Płonę tak w miejscach publicznych...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Nie, nie, nie.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Nie, nie, nie, nie, nie.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
Nie chcę twoich kredytów.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Oczywiście, że ci nie dałem
jakiekolwiek informacje.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Nazywa się Rotta.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Naprawdę?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Co w tym zabawnego?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Tak.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Tak.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Wszyscy znają Rottę.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
Facet to potwór.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Tak.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Rotta! Rotta!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Nie wygląda na więźnia.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Dzień pierwszy, Awango.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Przyszedłeś mnie zabić?
- Przyszedłem cię uratować.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Dlaczego miałbym potrzebować oszczędzania?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Zostałem zatrudniony przez twojego wujka i ciotkę.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Tak, rozumiem. Dziękuję,
ale nie potrzebuję oszczędzania.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Jutro ostatni mecz mojego kontraktu
i wtedy mój dług zostanie spłacony.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Będę wolny.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Komu odpłacasz?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
Kto to jest?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Nie wyglądaj tak.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
W porządku. Jak masz na imię?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
Nie jest to powiedziane. Komu musisz zapłacić?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Czy mogę go nakarmić?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Tak. Komu musisz zapłacić?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Panie Janu.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
Nie znam tego imienia.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Powinieneś. Prowadzi syndykat
we wszystkie miesiące Shikari.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Zabrał mnie do swojej stajni.
Finansował moje wyżywienie i szkolenia.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Trzyma cię w klatce.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Traktuj mnie dobrze i po jutrze
Będę swoim własnym panem.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
I dzięki niemu mnie wypromował,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
Nie tylko spłacam dług,
ale będę bogaty przed przesileniem.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Grog, nie wchodź tam!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Nie martw się. Nie jestem taki jak mój ojciec.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Wiesz, jak trudno jest być sobą,
kiedy twoim ojcem jest Jabba Hutt?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Widzisz, jak oni mi kibicują? Ja.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Po raz pierwszy nie żyję w jego cieniu.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Dlatego walczę w boksach.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Bali się go, ale mi kibicują.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Więc nie, nie potrzebuję oszczędzania.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Gdzie mogę znaleźć Pana Jana?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Dziękuję. Zamykamy na dziś.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
Czego on do cholery chce
ten cholerny Mandalorianin?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Nawet nie wiem, co do cholery
filmował i o czym opowiadał.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Chcę tylko wiedzieć, gdzie mogę znaleźć
Panie Janie.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Nie mów tak. Nie mów imienia.
Przestań to mówić.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Sugeruję, żebyś się uspokoił.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Proszę, nie zabijaj mnie.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
Mam w domu 12 małych, mniejszych od niego.
Znacznie mniejszy.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Tak. Rzecz w tym, że...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Płacę mu za ochronę, ok?
Wszyscy tak robimy.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Szczerze mówiąc, ledwo mogę przeżyć,
ale przynajmniej żyję.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Kto za niego wybiera?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
Nie wiem. Przychodzą tu różni ludzie.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Czasem przyjdą tutaj, czasem to
Wezmę to. Co wiem?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
Dokąd?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
Gdzie co?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
Gdzie to zabierasz?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Czasem jeżdżę w różne miejsca.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Najczęściej chodzę do Soul Baru
pod stacją Corvin,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
a potem są inne miejsca.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Wiesz, ja to inaczej obrócę.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Nie, nie chcę tego. Nie chcę tego.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
Nie przekazałem Ci żadnych informacji.
Właśnie coś powiedziałem.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
To nie jest informacja.
To na twój koszt.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Szukam Pana Jana.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Może się myliłeś.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Może źle to pamiętasz
i myślisz, że mnie znasz.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Może właśnie wszedłeś
złe drzwi.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
Cóż, nie przyszedłem kupić soli.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
Sól? Nie sprzedajemy soli.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Jest racjonowane.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Ile za tę ozdobę na ramieniu?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Wyglądałbyś bardzo przystojnie w klatce.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Przyszedłem do Pana Jana.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
Nie będę tego powtarzać.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Wygląda na to, że podobał ci się dzisiejszy dzień
zasłużyłeś na swoją sól.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Jestem Janu.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Wróć na tyły i wybierz kryształ.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Niech chłopaki to posprzątają.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Upewnij się, że nie przegapię żadnego zakładu.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Bądź moim gościem.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Wybierz jeden.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
Skąd pochodzę,
sól nie ma żadnej wartości.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Ale tutaj jest to warte małą fortunę.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Ponieważ jest racjonowane.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
Od polityków.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Co sprawia, że ​​jest to rzadkość.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Zupełnie jak ty, Mandalorianin.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad walką w boksie?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Staram się unikać przemocy.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Oczywiście, że tak.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Ja też.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Co Cię sprowadza do tego biznesu,
jeśli nie interesuje Cię sól?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Chcę wykupić kontrakt jednego zawodnika
z twojej stajni.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Może zamiast tego byś to zrobił
rozważ dołączenie do mojej stajni.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Można za to kupić dużo soli.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
I oferuję ci to w zamian za walkę
kontrakt z Rottą Hutta.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Moi drodzy, nie ma takiej kwoty
wykupić go z ostatniego meczu.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Długo przygotowywałam tego Małego Księcia
cykle, przygotowując go na jutrzejszy mecz.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Weź kredyty.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Mimo to jest to jego ostatnia gra dla ciebie.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
To będzie jego ostatni mecz.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
Zebrałem najbardziej śmiercionośne stworzenia
z całej galaktyki.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Czy mecz będzie w Dejaric?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Tak.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Jutro umrze.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
I tylko nieliczni o tym wiedzą.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Oto mój prezent dla ciebie.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Weź te kredyty.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
I postawiłem wszystko na śmierć tego Hutta.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Jedyne o co proszę w zamian to to, że ty
rozważyć walkę w moim dole.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Mieszkańcy Shikari zapłaciliby każdą
cena za najrzadszy widok.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Spotkanie z legendarnym Mandalorianinem
uprawiający krwawy sport.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
To powinno więcej niż tylko przykryć
nasze małe nieporozumienie.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Tylko o to proszę
rozważyć moją ofertę.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
To uczyniłoby nas oboje bardzo bogatymi.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Więc będzie źle.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Co?
- Janu planuje cię zabić.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Jestem tu, żeby cię stąd wydostać.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Jutro jest mój ostatni mecz.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Jeśli wygram, będę wolny.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
To jest sfałszowane. To mecz Dejarika.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Wyśle przeciw tobie przeciwników,
dopóki nie umrzesz.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Dlaczego mam ci zaufać?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Mój wujek i ciocia cię przysłali,
którzy chcą mojej śmierci.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
Chcą cię z powrotem. Jesteś dla nich wstydem.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Bliźniacy chcą mnie zabić, ponieważ
To ja jestem następcą tronu, nie oni.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Ale ja tego nie chcę. Nie chcę być
jak mój ojciec we wszystkim.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Kiedy zacząłem walczyć,
ludzie mnie wygwizdali.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
Chcieli zobaczyć, jak umieram, ponieważ
Jestem synem Jabby Hutta.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Potem zacząłem wygrywać,
Zostałem mistrzem, a oni zaczęli mi kibicować.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
Zrozumieli, że nie jestem swoim ojcem.
Jestem swoim własnym panem.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
Nie boję się walczyć o to co mam,
aby na to zapracować i udowodnić to wszystkim.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Chłopie, walka to nie sport.
To ostateczność.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Teraz chodź ze mną,
dopóki sprawy nie pójdą na południe.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Gwardia! Wrócił!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Wysiadać. Wynoś się stąd!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
Nie chcę z tobą walczyć.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
W takim razie trzymaj się!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
Nie jestem tu, żeby cię zabić.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Jestem tu, żeby cię uratować.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Śmierć! Śmierć!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
Poddaję się.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta wygrała.
Jesteś mu winien wolność.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Zwyciężyła Rotta Hutt.
A teraz jako singiel...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
umiera!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Naszą jedyną szansą jest współpraca.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Uważaj na małego.
- Ja wiem.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Powinniśmy się stąd wydostać.
- Teraz.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- Wszystko w porządku?
- Nie martw się, mały. Wychodzimy.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Miałeś rację. To było sfałszowane.
- Wyciągniemy cię stąd.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Znajdę podwózkę.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Przepraszam, Mando. Nie wrócę.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, znajdź poplecznika.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
OK, masz mnie. Musiałem spróbować.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Wskakujemy w nadprzestrzeń.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
Gdzie mnie zabierasz?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Zostawianie cię w łańcuchach nie jest bezpieczne.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Kiedy cię rozpakuję,
nie rób nic głupiego, dobrze?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Zabierasz mnie do Nal Hutta?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
To jest stary statek.
Czasami jest trochę bałaganu.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Wujek i ciocia bali się mojego ojca.
Zawsze byli wobec mnie okrutni.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Teraz, kiedy kontrolują to imperium,
muszą się mnie pozbyć.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Jeśli mnie do nich zaprowadzisz, zginę.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Nie możesz tego wiedzieć.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Jeśli mnie wypuścisz, już nigdy o mnie nie usłyszą.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
Galaktyka jest duża. Mogę w nim zniknąć.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Przepraszam, dzieciaku. Zatrudnili mnie do pracy.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
Nie rozumiem jak możesz spać w nocy,
kiedy pracujesz dla tych bestii.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
Nie pracuję dla nich.
Pracuję dla Nowej Republiki.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
Zatrudnili mnie, nie Bliźniaków.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Kiedy cię przyprowadzę, dadzą mi
Współrzędne komandora Coyne'a.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Znany były imperialista,
działający na Zewnętrznych Rubieżach.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Ma na imię Janu.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
Osoba, której szukasz, to Janu.
Lorda Janu Coyne’a.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Huttowie przekażą go tobie.
To były imperialista.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
To nie jest możliwe.
Bliźniacy mi powiedzieli.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Widziałem szturmowców.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Kiedyś zabrał mnie do swojej rezydencji
aby uczcić wielkie zwycięstwo

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
i wszędzie byli szturmowcy.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Jeśli mi nie wierzysz i teraz tego nie rozumiesz,
nie dostaniesz kolejnej szansy.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
Właściwie i tak może być już za późno.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Niezła historia.
Dlaczego mam ci wierzyć?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Jesteś łowcą nagród.
Wiesz, kiedy ktoś kłamie.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
Czy cię okłamuję? A może mówię prawdę?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
To wszystko. Siedziba Jana Coyne’a.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Być może chłopak mówi prawdę.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Roi się od szturmowców.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
Ile tam widziałeś?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Bardzo.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
Do penetracji będziemy potrzebować
dużo więcej wzmocnień.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Zmobilizuj całą piechotę
po drugiej stronie Shikari.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Podążaj za portem gwiezdnym
i wszystkie statki towarowe.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Naciskaj burmistrza. Nic nie odleci,
dopóki ich nie znajdziemy.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
Reszta to moi osobiści strażnicy.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Wyruszymy na ulice w pełnej zbroi.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
W przypadku Mandalorianina
Nie chcę zostawiać niczego przypadkowi.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Wiele słyszałem o tych bestiach.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Wszystko jest prawdą.
Imperialny dowódca Janu Coyne,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
w imieniu Nowej Republiki
Wymierzę ci sprawiedliwość.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Obawiam się, że już nas nie ma
twoja jurysdykcja.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Zdobądź go!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Mogę cię ogrzać... lub ochłodzić.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, wejdź.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Czy ktoś mnie słyszy?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Jestem gotowy.
- Uruchom silniki.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Mamy firmę.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
Rozumiem.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
Nie umiem pilotować.
Możesz?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Żadne z nas nie potrafi latać
i nie mogę się nawet zmieścić w kokpicie.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
Rozumiem.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Musisz przejść do panelu sterowania.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Pamiętasz guziki,
którego nie powinieneś był chwytać?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Teraz będziesz musiał ich dotknąć.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Znajdź przełącznik przekaźnika zapłonu.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Jest tuż obok
wskaźnik paliwa

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
różnica między manometrem pompy
i główny zawór rezerwowy.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
NIE!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Nie chwytaj za wyłącznik akumulatora rakietowego.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Dlatego jest na nim bezpiecznik.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Czy widzisz wyświetlacz poziomu paliwa?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Pamiętaj, pokazywałem ci ten.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
Jest po drugiej stronie kalibracji
ręcznego sterowania powierzchniami...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
Nie sądzę, żeby wiedział, co robi.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Schodzić.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Wystąpić.
Do ciebie też strzelają.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Dobra robota, kolego. Brać się do rzeczy.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Jest świetny.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Chodź, chodź.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Opuść atmosferę i skacz!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
Rozumiem. Musimy ominąć ograniczniki.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Te stare śmiecie nas zabiją.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Potrzebuję więcej mocy.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Wyłącz panele bezpieczeństwa,
więc mogę wyłączyć ogranicznik.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Jak? Jestem pilotem, nie mechanikiem.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Wystarczy wyrwać całą płytkę sterującą.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Czy tam na górze wszystko w porządku?
- Niesamowity.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Mówiłem, żebyś się zapiął.
Zawsze zapinaj pasy bezpieczeństwa.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
Zaczynamy!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Dlaczego wygląda jak Hutt?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Mówi imperialny dowódca Janu Coyne.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Jest pełna informacji
i zaśpiewa nam jak Yazam.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Czyż nie tak, Coyne?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Żądam prawnika, w przeciwnym razie odmawiam
aby odpowiedzieć na pytania.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Widzisz? Jest pełne tajemnic.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Powinieneś był przyprowadzić Rottę.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
Mieliśmy umowę z Bliźniakami.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
To jest Twoja prawdziwa wygrana.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
To jest ten, do którego
miałeś zostać poprowadzony.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
A wtedy ostrzegliby go i zdradziliby cię
i zdobądź kredyty od nich obu.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Zabierz go stąd.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
Inteligencja budowała relacje
z Huttami przez bardzo długi czas.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
I ustawiłeś je.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Bliźniacy są mściwi.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
zdecydowałem.
Przyniosłem ci główną nagrodę.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Niech bliźniacy zgniją w piekle.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Straciłeś w ten sposób ogromną nagrodę
zapłaciliby ci za twojego siostrzeńca.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Niech tak będzie.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Spróbuję wymknąć się spod kontroli
jakąś nagrodę za Coyne'a.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Bez problemu. Płacę za tę rundę.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Było tu ciężko.
Biorę dzień wolny.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
Rozumiem.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... dobra robota.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Usuwamy płytki ograniczające.
Pierwszy powinien znajdować się tuż za rurą powrotną.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
To wszystko. Powinny być jeszcze trzy.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Dziękuję za przybycie.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Chciałbym trochę zrobić
dostosowania wydajności.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Muszę pozbyć się balastu, żeby uzyskać większą prędkość.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Wybierz wszystko,
to nie popycha jej do przodu.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- Ręce precz!
- Zostań tam.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Straszna kobieta.
- Zły drań.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Zostawać.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Wyczyściłem przewody paliwowe. chcę
aby usunąć ograniczniki i poluzować wydech.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Bez problemu.
- Rozumiem.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Tak, rozumiem.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Bez problemu.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Chcesz im pomóc?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
Obiecujesz, że będziesz dobry?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
Dobry. Iść.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Nie martw się o niego.
Mały sobie z tym poradzi.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
Przepraszam. Znalazłem to w twojej kuchni.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
W jego wieku byłem już sam.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Musiałem o siebie zadbać.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Ma szczęście, że cię ma.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
No cóż, nie poszło ci najgorzej.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Życie jest trudne, ale robimy, co możemy.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Zadzwoniłem do przemytnika broni, który
zgodził się usunąć cię z systemu.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Oboje wiemy, że Bliźniacy będą cię szukać,
więc nie stój w jednym miejscu.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Dziękuję, Mando.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Zachowaj niski profil. Twoje imię
już na mojej liście.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Masz moje słowo.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Uważaj na siebie, maleńka.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
I miej też oko na swojego staruszka, dobrze?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Proszę bardzo. Weź kilka z nich.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Resztę zachowamy na później.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Wstawać.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Wstawać.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Ktoś tam jest.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Czy jest już ranek?
- Cichy.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Pod podłogą.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Poczekaj tutaj.
Kiedy dam ci sygnał, uciekaj.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Pomoc! Pomoc! Dostał mnie!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Do przodu, do przodu.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Dostałeś Mandalorianina?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
Dobry. Zabierz go do Nal Hutta.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Pomoc! Pomoc!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Pozwól mu odejść.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
Hej, jesteś głodny?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Chcesz poczęstunku?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Proszę bardzo.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
Porządna dziewczyna.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Przyjdź szybko.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Kto cię zatrudnił?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
Czy to byli Huttowie?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Cóż, gdyby to byli Huttowie, upewniłbym się
płacą ci tyle, na ile zasługujesz.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Ale przypuszczam, że Akizo tak
wystarczająco mądry, aby wyciągnąć od nich pieniądze.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Huttowie tu są. Nie podoba mi się to.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
idę.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Nie martw się, mały. Wszystko będzie w porządku.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Pospiesz się.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
To ja. Proszę bardzo.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Znalazłeś mnie!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Mandalorianin mnie uratował.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
Pole. To jest to.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Musimy go znaleźć i sprowadzić z powrotem do dziecka.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
Potwór, gigantyczny pies.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Złapał mnie i...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando jest tam, w pałacu.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Idź na górę.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Chodź, mały. Możesz to zrobić.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
To duża rura, prawda?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
W punkt, mały.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Zapłać myśliwemu.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Złamałeś naszą umowę.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Będziesz musiał za to zapłacić.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Przynieś mi jego hełm.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Mandaloriańska stal ma kolor czarny
rynek po bardzo wysokiej cenie.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Ale prawdziwą nagrodą jest świadomość,
że na zawsze będziesz poniżany.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Znamy credo Mandalorian.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Zostaniesz za to wygnany,
za to, że wróg widział twoją twarz.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Chyba, że ​​wszyscy umrzecie.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Z przyjemnością obejrzymy,
gdy załamuje się twój duch walki.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Bestie.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Zrobiłeś mu to.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta umrze w spokoju,
ale nas zdradziłeś.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Dlatego będzie cierpiał przez wieki.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Huttowie żyją od setek lat.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Jak to twoje biedne, zielone dziecko.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Pewnego dnia umrzesz i Grog
nie będzie już miał obrońcy.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
To będzie jego kolej cierpieć.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Rozbawiłeś nas.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
To jest twoja nagroda.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
Dokąd?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Nawet jeśli wygrasz, umrzesz otruty.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Wynoś się stamtąd!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
chodźmy. Szybki!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Czekać!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
Czy wszystko w porządku?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- Jak się tu dostałeś?
- Łodzią.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. chodźmy!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Wyślij droidy! Uwolnij Amaniego!
Nie wolno mu uciekać!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Tędy. Tak, w ten sposób.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Tędy!
- W dół po schodach.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Trzymać się!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
Nie chcę upaść.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
OK, chodźmy!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Biegnij, chłopcze. Nie mogę się w tym zmieścić.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Ale musisz wyjechać.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Nie martw się. Będę tuż za tobą.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Uruchomić. Powstrzymam ich.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Wrócimy, Mando.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Chodź, mały.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Wrócimy.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
chodźmy.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Pośpiesz się, dzieciaku.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Żegnaj, chłopcze.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Nie wykryto żadnej formy życia.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Myśli, że ukradłeś moją rybę.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Domyślam się, że nie jesteś miejscowy.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Ugryzienie takie jak ty powinno zwrócić większą uwagę.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Wygląda na to, że jesteś na dnie
łańcucha pokarmowego Nal Hutta.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Dziwię się, że jeszcze nie skończyłeś
na stole Hutta jako obiad.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Słyszałeś o Huttach, prawda?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
Czy się boisz? Powinieneś być.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Gdyby dano im szansę,
zjedliby cię żywcem.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Wypracuj sobie wyjście stąd.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Hej, z dala od moich ryb.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter mówi, że masz partnera.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Podobno uciekliście z Bliźniaków.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Wow, to robi wrażenie.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Mówi, że twój partner jest w złym stanie.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Został ukąszony przez smoczego węża. Jest otruty.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Chcę, żebyś mu to dał.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Ale powinieneś wiedzieć,
może być już za późno.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
I jest całkiem możliwe, że już się nie obudzi.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
Tak czy inaczej, najlepsze, co możesz zrobić,
jest zapewnienie mu komfortu.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Czasami przychodzi taki moment, że musimy się pożegnać.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Życzę ci szczęścia, mały podróżniku.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Starzy chronią młodych
a wtedy młodzi chronią starych.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
To jest Droga.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Jak wydostać się z tej planety?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
To przemytnik, który przewoził Rottę.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
A więc, mały. Tak jak to widzę,
mamy dwie możliwości.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Możemy skorzystać z tego statku i uciec.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Może to da nam trochę czasu.
Trochę spokoju.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Ale Huttowie i tak będą nas ścigać.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Tak jak ścigali Rotta.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Czy będziemy za tym tęsknić?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
A może będziemy walczyć?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Odepchnij tych intruzów!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Chroń pałac!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Ogień!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Chodź...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Poczekaj. Wiemy o tym dużo.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Idź pomóc Rottowi.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Widziałeś moją twarz.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Zamrażać!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
Czas umrzeć.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
Zostaw go w spokoju!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba nie będzie cię już chronić.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
Nie jestem już dzieckiem!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Przestań! Przestań! Zabiją nas wszystkich dla ciebie!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Ratuj nas, myśliwy! Uratuj nas!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Czas ucieka. Musimy wyjechać.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Czy jest stąd inne wyjście?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Myślę w ten sposób.
- Szybki!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Cel w zasięgu wzroku.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Cześć?
- Mando! Wróciliśmy.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Co?
- Wróciliśmy.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Zgodnie z obietnicą.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Eskadra Adelphi, wkracza w atmosferę.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- Mando?
- Jesteśmy atakowani.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Jest ich zbyt wielu.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Strzel wszystkim, co masz, na moją pozycję.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- Twoje stanowisko?
- Tak, moje stanowisko.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
Nie mogę wydać takiego polecenia.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Nie martw się.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Zanim to zrobisz, już nas nie będzie.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Powodzenia.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Dowódca eskadry niebieskich, formacja obronna,
przygotować się do ataku.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Broń w pogotowiu.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
Rozumiem.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Zbliżają się wrogie myśliwce.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Oto oni.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turbolasery prosto przed siebie.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
Rozumiem.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Mam jednego za sobą.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Mam twoje plecy.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Zniszczę te wyrzutnie.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Niebieski przywódca Czerwonego Jammera, namierz go.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Centrum.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Ślepy zaułek.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Jesteśmy uwięzieni.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Kopia zapasowa.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Zbliżamy się wielkimi krokami.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Powtarzam, zbliżamy się wielkimi krokami.
Odeszłeś, Mando?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Skok.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
To jest samobójstwo.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
Cel się zbliża.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Skocz.
- Nie jest głębokie.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
To nic wielkiego. Skok.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Wysadźmy to w powietrze.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Widzisz Mandę?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Oto oni.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Leć dla nich.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Mam dość tych awaryjnych ewakuacji.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Wejdź.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Idziemy do domu.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Pułkownik.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Było szorstko.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Bardzo szorstki.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Nie musiałeś tu przychodzić.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Mówiłeś prawdę.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne przyznał się do wszystkiego.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Bliźniacy bawili się z nami w grę.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
Informowali o Imperium.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
Wybrali stronę. Nie nasze.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
A my... nie porzucamy swoich.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Jestem niezależny.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Oczywiście Mando. Oczywiście Mando.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Chcesz, żebym cię gdzieś podrzucił?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Myślałam o zatrzymaniu się tutaj.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Będę pracować dla Nowej Republiki.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Nie ma w tym nic złego, ale trudno się wpasować.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Właściwie mógłbym mieć mundur
w jego rozmiarze.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Chodź, postawię ci drinka.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Dziękuję, Mando. Jestem ci coś winien.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
Wykonałem swoją pracę.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Opiekuj się nim dobrze.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Twój ojciec jest naprawdę dobrym człowiekiem.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Chodź, wielkoludzie.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Uważaj. Płacę za tę rundę.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Chodź tu, mały.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Twoja kolej.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Teraz to zależy od Ciebie.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Słowackie napisy autorstwa Nikoli Veresovej

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Gwiezdne Wojny: Mandalorianin i Grog